Kas niin.
Jestas.
Mennään.
Heippa.
Hei!
-Pääsit tulemaan, sisko. -Jo vain.
-Hei. -Will, näytät komealta.
-En tiennytkään, että tulit avuksi. -Minä halusin.
Renee on auttanut äidin ja isän kutsuissa.
Älä viitsi.
Mikä meno?
-Heippa, pikkuveli. -Miten menee?
-Näytätpä iloiselta. -Riittää.
Menin kihloihin.
-Onnittelut. -Kiitos.
Hän ei pidä kihlatustani.
-Miten tapasitte? -A.J:n työpari.
A.J. ei pidä tytöstä.
-Onnea. -Kiitos.
-Kerron toiste. -Varmasti.
-Näyttääpä upealta. -Renee toi kukat.
-Äiti ihastuu. -Niin, ja isä myös.
Kiitos avusta.
Tekisin mitä vain vanhempiesi vuoksi.
-Tykkään heistä. -Tiedän.
-Olet tykännyt aina. -Haetko kakun?
Heathrow-setä sanoi, että joku hoitaa sen.
Mitä? Ei onnistu.
-Ei käy. -Mikä mättää?
-Hän on puolihullu. -Kuulin tuon.
Heathrow-setä. Kuka hakee kakun?
Älä huoli.
Halusin osallistua kuluihin.
Vai niin.
Hän ei saa ostaa kakkua.
Mitä jos hakisit vaikka keksit?
-Tuon kakun. -Tee hänen mielikseen.
Vuosipäivä on liian tärkeä tilaisuus.
-Anna hänelle tekemistä. -Kakku olisi hävytön.
Niinpä. Tahdon kakkuun vanhan vosun kissan selässä.
-Soitan Donovanille. -Keksitään jotain tilalle.
Toki.
Tuleeko kihlattusi vuosipäiväjuhliin?
-Tulee. -Pääsemme tapaamaan hänet.
Näin on. Kiitos. Äläkä sinä aloita.
En.
Äläkä tytöllekään.
Kiitos.
Hän vain pitää huolta meistä.
Tiedän. Joskus liiaksikin.
Jonkun perse lemuaa.
Että mitä?
Hän sanoo aina, mitä ajattelee.
Hassu ukko.
Kun on pöllyissä, ei voi kuin nauraa -
-ja panna... -Hei, setä.
-Hei. Kuinka voit? -Hyvin.
Hyvä. Kuka olet?
Sylvia, lapsenlapsesi. Tuossa on mieheni Will.
Pilasit raajarikon unelman.
-Tulivatko Madea ja Joe? -Kutsuitko heidät?
Totta hitossa.
Nämä ovat perhekutsut.
He ovat perhettä, toisin kuin sinä.
-Olet miniä. -Tulkoot vain.
Tiedät isin kannan.
Perhettä silti. He ovat hauskojakin.
Kuinka vain.
Tämä vuosipäivä on erityinen.
Hulluttelua. Älkää menkö naimisiin.
-Ajanhukkaa. -Minäpä menen naimisiin.
Onnea. Mikä sulhon nimi on?
-En ole homo. -Miksi sitten piukat housut?
-Nyt riittää. Ulos! -Niinpä, poju. Ulos kaapista.
Minulla on kaunis morsio.
Tapaatte viikonloppuna.
Hän on yhtä rakas kuin isoäitimme sinulle.
Hyvä kun hän kuoli.
Oli helpompaa menettää jalat kuin sietää häntä.
Hän haisi jäteautolta.
-Lopeta. -Kenelle soitat?
Ei sitten huumediilerille.
Reseptilääkkeeni hupenevat.
Ihan tosi!
Mitä puhut?
Häivy ennen kuin telon sinut.
-Hitto. -Kuka?
-Heathrow. -Vastaa veljellemme.
En tykkää jutella hänelle luurissa.
Se puhevärkki -
-surisee korvassani. -Vai niin.
Korvani saa orgasmin.
-Anna minun vastata. -Ei.
Emme tahdo nähdä tai kuulla orgasmiasi.
Tosi on. Ei ainakaan täällä.
Ei mitään organismeja tuolle.
Enpä tiedä, Bam.
-Tykkäisin nähdä. -Joe.
Heathrow soittaa taas.
Vastaa nyt.
Laitan kaiuttimelle.
-Haloo? -Oletteko tulossa?
-Näittekö, miltä tuo tuntui? -Kutitti kyllä.
-Outoa. -Ei tunnu oikealta.
-Haloo? -Hän kuulee.
-Nännini kovenivat. -Olemme Brianilla.
Odotamme, että hän hakee meidät.
-Mikset aja itse? -Saan vähän väristyksiä.
Eihän minulla ole ajokorttia.
Kukaan meistä ei voi ajaa sinne asti.
Olen täällä.
Tiedetään. Et pääse itsekään kauas,
jos akku loppuu.
Tuokaa tullessanne sitä herkkukamaa.
Sait syövän tupakoinnista.
Sait kolon kurkkuun.
-Et saa polttaa mitään. -Jotenkin sitä pitää kuolla.
-Pölhö on valmis kuolemaan. -Katselen tyttöjä,
jotka ovat "hoidelleet" miehiä.
-Puhutko yhä Joe-sedälle? -En vaan hutsulleni.
Nähdään siellä sitten.
Pois puhelimesta!
Joskus en kestä sitä nilkkiä.
-Hän... -Anteeksi.
Olitkin siellä. En puhunut sinulle.
-En sitten yhtään. -Nähdään täällä.
-Kiitos. -Selvä.
Mikset käskenyt katkaista puhelua?
Luulin, että katkaisit.
Kyllä hänen korvansa pelaavat.
-Mitä hän sanoi? -Laitoin kaiuttimelle.
Etkö kuullut?
Käski tulla pian ja halusi polttaa.
Kuinka pitkä liitto?
Suunnilleen 40 vuotta.
En voisi kuvitella katselevani samaa persettä joka päivä.
Persettä pitää vaihdella.
Sinua ei huolittaisi 40 sekunniksikaan.
-Tiedätkö, miltä haiset? -Avioliitto on ihanaa. Tykkään siitä.
-Oikein rakastan. -Hemmetin dramaattista.
Tahtoisin avioon.
Tapoit kolme miestäsi.
Miksi taas avioon?
Se paskiainen kehtasi puhella minulle hutsuista.
Selväksi tuli.
-Niin. -Selvä.
Minähän vain annoin vähän -
kivutonta jäähdytysnestettä.
Siinä jäähtyivätkin miehen sisuskalut.
Hyvä kun olen sinkku.
En ole nähnyt Heathrow'ta aikoihin.
Pääsisinpä hieman jutuille.
Vaimo kuulemma kuoli.
Niin, ja jotain muuta kuoli samalla.
Älähän nyt. Sillä miehellä oli komeimmat jalat -
koko maan päällä.
-Niitäkään ei ole, Hattie. -Hetkinen.
Vanhuus ei ole mikään este seksikkäille jaloille.
Lääkäripä on.
Ei naurata.
Älä vitsaile lääkärin tekosilla.
-Mitä? -No, tuota...
Älä sinä sitä murehdi.
Fantasioi vain Heathrow'sta.
Terve!
-Hei, Brian. -Terve, Madea.
-Hei. -Näytätpä hyvältä.
Älä sinä valehtele.
Tuohan kököttää kuin jauhosäkki.
-Näytät upealta. -Tämä on vintage-mekkoni.
Lainasin tämän Aretha Franklinilta.
Neidit Hattie ja Bam ovat myös kauniita.
-Kiitoksia. -Älä viitsi.
Miksi valehtelet...
Sinä se puhut aina niin mukavia.
En flirttaile. Kehuin vain.
Tämä on vuonna 1976 ostamani turkis. Käytän sitä erityistilaisuuksissa.
Nyt on sellainen.
Tarkoitat tekoturkista.
-Mikä teko? -Ekoteko.
-Siis mitä? -Olisi ekoteko heittää tuo pois.
Onko tuo aito turkis?
A-I-T-O.
Tiedätkö, montako eläintä tapettiin -
tuon takia?
En minä niitä tappanut, hitto vie.
-Miksi piittaisin? -Hirveää.
Heti kun minulla on varaa turkikseen,
sitä ei saisi pitää päällään.
Hitot puheistanne.
Taisi olla varaa pelkkään kaulukseen.
Tiedätkö, kuinka käy, jos pitää turkista?
Kadulla joku heittää maalia turkikselle.
Sen kun viskovat. Tahrikoot kanini.
Jostain syystä tuo kiihotti minua.
Voisin vähän tahria kaniasi.
Luoja.
Olet sairas.
Pistän pomppimaan.
No niin, auto on tankattu.
-Lähdetään. -Hei, poju.
Puhelet heistä,
muttet muka näe minua.
Miltä näytän?
-Samalta kuin aina. -Olet vihaaja.
Näytän hyvältä.
Haistoin sinut jo ulkoa, isä.
Et haistanut minua.
Kerron, minkä haistoit.
Tuon tuossa.
Tuoksun tuoreilta marjoilta ja keväältä.
Mukana on ripaus kanelia.
Haiset vanhalta perseeltä.
No niin.
Kiitos kun viet meidät sinne.
Minulla on ajokorttipulmia.
Olen yrittänyt auttaa sen suhteen.
Käskit myös mennä lakitupaan.
Niin, koska sinulla on sakkolappuja ja muita.
Sinun täytyy mennä oikeuteen.
En mene lakitupaan, vaan minut raahataan sinne.
Minähän en tuomaria tottele.
Olen kovis.
Muksut eivät tiedä mitään.
Olen oikea kovis. O-G M-A-D-E-A.
Äitisi vinkui minua lakitupaan 42 vuotta.
Enpähän suostunut. Katkoin elatusmaksut ja muutin osoitteen.
Piilottelin henkilötunnuksellasi.
Aina kun hän yritti jäljittää,
palasin kotiisi.
Anteeksi ne luottokorttiostot.
-Lähdetäänkö? -Kloppi kyllästyi.
Kauanko kestää?
-Kolmisen tuntia. -Olisipa matkalla vessa.
Joudun ehkä käymään pisulla.
Tipalla tai kahdella.
Arvasin sen, muksut. Mennään.
-Autoon siitä. -Aletaan painua.
Tulkaapa sitten.
Perässä tullaan.
Lähdetään tien päälle.
Käy ensin vessassa.
Katsokaa.
Ovatpa rakastuneita. Pitelevät yhä kädestä.
-Ketkä? -Äiti ja isä.
Heidänhän ei pitänyt tulla vielä.
Mitä? Tosiaan.
-Heippa. -Et saa tulla vielä, äiti.
-No... -Eikä isäkään.
-Sanoinhan. -Alkakaa painua.
-Menen kirkolle auttamaan. -Ja minä ostoksille.
Unohdit vuosipäivänne.
-Enpäs. -Kyllä unohdit.
Onneksesi ostari on yhä auki.
Älä nyt.
-Tulkaa vasta seitsemältä. -Onneksi et saanut aikarajaa.
-Hiton pitkä matka. -On.
Niin on.
Onko pakko puhua matkasta?
Aina kun sanotte "pitkä matka", minua pissattaa.
Kunpa ei enää pysähdyttäisi.
Puhut vessasta -
viiden minuutin välein.
Pysähdyimme yhdeksästi. Kuinka pitkä matka on?
Yhdeksän mailia.
-Kuset mailin välein. -En mahda sille mitään.
Sinun on paras hommata tällainen.
-Mikä tuo on? -Likka vetäisi vaipan esiin.
Ei pissattaisi usein,
-jos Brian ei hidastelisi. -Kaasua.
Ajan nopeusrajoituksen mukaan. Se on lain tottelemista!
Ajat aina rajoitusten mukaan, nössö.
Tästä saat vähän vauhtia.
Hei, lopeta!
-Hei! -Joe!
-Hitto! -Älä tee noin.
Kaasuta.
Pollarit. Viskatkaa kamat ikkunasta.
POLIISI
Anna se. Minulla on lupa.
Ota sitten, Betty. Bluntti se vain on, tai 30.
Ei kai teillä ole marihuanaa?
Luvan kanssa. Minulla on resepti.
-Laitan meikkiä. -Miksi?
Flirttailen.
Passitat meidät kaikki putkaan.
Mitä touhuat?
-Pysäytän. -Älä!
Minkä hiton takia sinä pysäytät?
-Poliisinko? -Sekositko?
Punaisiin pysähdytään.
Vihreillä mennään.
Sinisillä pannaan moottori laulamaan -
ja karataan.
-Annan sinulle opetuksen. -Saat kohta luodista, tollo.
Juuri tämän takia monia ammutaan.
He eivät tottele lakia.
Kaikki konstaapelit eivät ole pahoja. Siksi pysähdyimme.
Panen tuon hautakiveesi.
"Kaikki konstaapelit eivät ole pahoja, paitsi se minua posauttanut."
-Lopettakaa jo. -Kuolemme kaikki.
Luulin, että kuolisin strippiklubilla.
Pysähdytään sitten. Katso.
Mitä teette? Älkää heittäkö mitään.
Ei tässä mitään heitellä.
Panemme kädet ulos, jottei ammuttaisi.
Tämä on ihan älytöntä.
Tuon takia monia ammutaan.
Tottelemattomuudesta.
Olet sekopää.
Tottelevat ammutaan joka tapauksessa.
Sairasta auttanut ammuttiin.
Vai ei muka hulluja?
Opetan teille, että näin totellaan,
kun konstaapeli tulee autolle.
-Saatpahan nähdä. -Ei vaan sinä.
Kuvatkaa jeppejä.
En kaiva luuria esiin.
Luulee vielä, että hamuan pyssyä.
Sittenpähän sinut ammuttaisiin -
ja pääsisin tuskistani.
-Siis Joe pääsisi. -Ei vaan minä.
Siihen loppuisi kurjuuteni.
Saan vakuutusrahat.
Sammuttakaa moottori.
Tuota ei olekaan sanottu ennen.
Et tiedä mitään poliisista, poju.
Toistan: sammuttakaa moottori.
Se suuttui. Ne eivät tykkää toistella.
Jätä kaara käyntiin, niin karataan.
Lopettakaa jo.
Jalka pois jarrulta.
Sait ohjeita. Jalka pois jarrulta.
Nyt jalka kaasulle, niin häivytään.
Mistä se tiesi, että jarrutit?
Kun jalka on jarrulla,
jarruvalot syttyvät.
Ne on siis kytketty.
Noin ne jallittavat.
Tuohon malliin.
Nössöiletkö lopun ikäsi? Hanaa.
Tupac ammuttiin punaisissa.
Biggie ammuttiin punaisissa.
Nyt pitää kaasuttaa!
Se on tosi jännää. Etkö halua hullutella?
-Miksi olet tylsimys? -No niin.
Tänään ei karata poliisilta.
Onko noin?
Näytän, ettei ole väärin,
jos poliisi pysäyttää. Näetpä vielä.
Ei naurata.
Kädet ikkunaan.
Taivas.
Mikä hätänä, konstaapeli?
Kädet näkyviin.
-Tässähän ne. -Liikkumatta!
Käskin panna kädet ulos.
Laitoin vain kädet rattiin.
Vai leikit sinä vaikeaa?
Minä...
Hän tottelee, konstaapeli.
Käskinkö puhua?
Minä päätän tottelemisesta.
Ajokortti ja rekisteriote.
Kielsin liikkumasta!
-Kuinka otan ne esiin? -Kädet näkyviin.
Tässä ne ovat.
Nyt kuuntelet.
Kuuntele tarkkaan, niin ei tule virheitä.
Vasen etusormi.
Kurkota viereesi -
ja avaa hanskalokero etusormella.
Mitä hemmettiä?
Käytän kohta keskisormea.
Hiljaa.
Ei se taida onnistua.
Vasen etusormi!
Lokerolle päästyäsi otat paperit kahdella sormella.
-Miten ihmeessä? -Älä sinä isottele! Lopeta!
-Olisi pitänyt maksaa henkivakuutus. -Lompakkoni...
Seis!
Tottele nyt vain. Tuo pillastui.
-Rauhoittukaa nyt. -Minähän olen rauhallinen!
Sinä et ole! Minä olen!
Tuoko muka rauhallinen?
Panet hanttiin.
Enpäs.
Yhäkö vastustelet?
-En. Saanko ottaa sen takistani? -Kurota taskuusi.
Vetäise luuri esiin.
Ne rauhoittuvat, jos niitä kuvaa.
Käytös muuttuu, kun ne näkevät puhelimen.
Pistetään pystyyn suora lähetys.
En ala kurotella.
Minua on ammuttu jo kylliksi.
Haavat eivät parane diabeteksen takia.
Salakuljetatko jotain?
Mitä piilottelet paperien lisäksi?
Istukaa aloillanne.
Minä huolestuin.
Valkoinen poju on sekopää.
-Skitsofreenikko. -En pidä tästä.
Mitä minä sanoin?
Noin ei saa tehdä.
Hän taisi pöyristyä, tyypit.
Johan jotakin.
Tämä on väärin.
Emme tehneet mitään.
Hän ei edes perustellut.
Eiväthän ne ikinä.
Juuri tällainen rasismi pistää vihaksi.
-Mielenosoitus pystyyn. -Olemme syyttömiä.
En pidä tästä. Hän toimi väärin.
Herra Simmons.
Pysäytin teidät,
koska autonne heittelehti. Parempi tarkistaa.
Herran siunausta.
-Turvallista matkaa. -Mitä hittoa?
Hetkinen...
Anna olla, poju.
Älä yritä pysäytellä.
Jos tuo olisi tutkinut minut,
se olisi ollut menoa.
-Aja nyt. -Miksi hän oli yhtäkkiä kiltti?
Tahdon jututtaa häntä.
Selvitä sinä tämä juttu.
Voimmeko nyt mennä?
He varmaan tarkistivat nimesi -
auton tietokoneelta ja näkivät ammattisi.
Pollari säikähti.
-Taisi pelästyä! -Tämä on vääryyttä.
Vääryyttä pitää vastustaa.
Korjaa asia, Martin Luther King.
Edustaja John Lewis sanoi:
"Vääryyttä pitää vastustaa."
Tee, mitä pitää. Mennään.
Andy Young, Joseph Lowery ja muutkaan eivät hyväksyisi tätä.
Tiedätkö, mikä oikeustaistelijoita yhdisti?
He kaikki saivat selkäänsä.
Tuo ei ole mikään tekosyy.
-Ei valoja. -Jepari morjesti.
Näin hänen numeronsa.
Nimi on Eddie. Selvitän tämän.
Kuka saikaan tänään opetuksen?
Minä vai sinä?
Häivytään.
Herttinen, nyt on kova hätä.
Jos tahdot pissalle vielä kerran,
revin munanjohtimesi.
-Vain kaksi tippaa. -Hanaa nyt.
-Moi, muru. -Heippa.
-Missä olet? -Olen...
Arvaa, keneen törmäsin lentokentällä.
-No? -A.J:hin. Olimme samalla lennolla.
-Niinkö? -Kyllä.
Täytyy kertoa Carolille.
Menemme samalla kyydillä.
-Tulen hakemaan. -Ei tarvitse. Otamme taksin.
Hyvä on. Anna kun puhun veljelleni.
Hetki vain.
-Moro. -Katso sitten kihlattuni perään.
Tiedät sen.
Selvä.
-Nähdään perillä. -Selvä.
-Tulkaa kuudeksi. -Selväksi tuli.
-Selvä. -Hyvä.
-Hei sitten. -Heippa.
Katkaisitko puhelun varmasti?
Tämä tuntuu tosi pahalta.
-Ei minusta. -Hän on veljesi.
Minähän teidät esittelin. Et halunnut häntä.
Tarvitsen...
Tarvitset vain minut.
-Rakastan häntä. -Söpöä.
Mitä muka tekisitte?
Hän on umpitylsä. Tarvitset miehen.
Kuten minut.
-Minä... -Meillä ei ole paljon aikaa.
Lensimme varhain, jotta ehtisimme hengailla.
-Niin. -Nautitaan nyt vain.
-Sopiiko? -Hyvä on.
-Muru. -Niin?
Tule tänne.
Huone on melkein valmis.
Kuka hitto sen maksaa?
Minä maksan.
Siitä vain, rahamies.
Vai rahamies?
Kun pyydän pariakymppiä jointtia varten, ei tipu ikinä.
Miksemme vain mene Viannelle?
Ihan kuin muut mustat köyhät kylässä.
Punkkaavat serkuilla -
ja muilla.
Kuinka kävikään viimeksi Viannella?
Meistä ei tykätä siellä.
-Kyse ei ole siitä. -Mistä sitten, pelle?
Sinähän olit polttaa sen talon.
Kieltäydyn ottamasta syytä niskoilleni.
-Syy ei ollut minun. -Vai niin.
Heathrow poltti siellä. Hänellä oli permanentti.
Michael Jackson sanoi aina,
ettei permanentti saa syttyä tuleen.
Se pässi sen kuin poltti.
Tukka roihahti, ja käskin juosta.
Miksi käskit juosta? Tiedät veljemme tilan.
Hän rullasi vimmatusti, ja päälaki savutti.
Kuin savupiippu pyörillä.
Rakastan sinua.
Tiedän. Samoin.
-Odota, Gia. -Mitä?
Älä...
-Mitä? -Kuuletko?
Minkä?
Tuhma isukki.
-Tuonko? -Niin, naapurista.
Peuhausta.
-Odota. -En tahdo kuulla tuota.
-Niin, mutta... -Kuka on isi?
-Tunnen tuon äänen. -Että mitä?
-Anthony! -Mitä?
Tuo on isäni.
Onpahan komea hotelli.
Paritusaikani muistuvat mieleen.
Pyöritin hutsuja jatkuvalla syötöllä.
Yhtä sanottiin tarttuvaksi.
Älkää kysykö.
Hän oli holtiton.
Sanoin hänelle: "Alapa tehdä hynää.
Sinun täytyy ruokkia pojusi."
Voitko lopettaa, isä?
Anteeksi kun puhuin äidistäsi.
-Tässä. -Kiitoksia.
-Ei kestä. -Tulkaa.
Valmistaudutaan.
Vauhtia. Tarvitsen paukun ja sätkän.
Selvä. Mennään.
-Isäsikö? -Hän se on.
-Mitä aiot? -Odotan, että hän tulee.
Mitä?
-Minkä takia? -Miten niin?
He eivät kuulu yhteen.
Emme mekään!
Paskat. Soittelet aina.
Aiotko mennä oikeasti?
Aion.
-Sitten minä lähden. -Siitä vain.
-Mitä? -Ovi on tuolla.
-Mene. -A.J.
-Renee? -A.J?
-Mitä hittoa? -Voi luoja.
-Mistä on kyse? -En tiedä.
Soita ambulanssi!
Tuolla on A.J. Mitä kuuluu?
-Voi... -Mitä teet täällä?
Mitä on tekeillä?
Mitä?
Mitä hittoa?
-Nätti pimu. -Mitä...
Paska.
-Mitä hänelle tapahtui? -Köysi kiristyi liiaksi.
Selvisin samasta tilanteesta.
Olisitpa tukehtunut. Hiljaa!
Tuo taitaa olla Anthony.
Tunnen kasvot, mutten tuota toista paikkaa.
-Teltta pystyssä. -Mitä ihmettä?
Tuo tuossa menee kropan yli...
-Hiljaa! -Miksi?
Lakkaa kailottamasta kaikille, että tykkäät moisesta. Hiljaa!
Emme kaipaa oppituntia sitomisleikeistä.
Hän on tuon pojan isi.
Pitäähän sitä jossain vaiheessa oppia.
Hetkinen, hän ei hengitä.
Mikä hätänä?
Enpä tiedä.
Ainakin yksi kohta näyttää hengittävän.
-Happea piisaa. -Naama umpeen.
Kohta makaat samalla lailla henkihieverissä.
Näytä, mistä ollaan kotoisin!
Jengin puolesta!
Hei, äijä! Näytä, mistä tullaan!
-Hiton nätti typy. -Pää kiinni!
Hänet pitää elvyttää!
Käypä hommiin ja pyllistä samalla.
-En pysty! -Joe!
Minähän en tuonne puhku.
Hakekaa karhupumppu.
Pois tieltä! Minä teen sen!
Hattie!
Tuo ei ole hänen naamansa!
-Hattie! -No?
-Tuo ei ole hänen suunsa! -Sanoinhan, että nielurisat puuttuvat.
Laputa tänne sieltä!
-Mitä? -Hattie!
Olet ammattilainen.
Asiaa!
Onko hänellä pallo suussa?
Minullakin oli kerran, ja se jäi jumiin.
Mitä tapahtui?
En tiedä! Hän lakkasi hengittämästä.
Ehkä sydämessä tai rinnassa on jotain vikaa.
Vika ei ollut hänessä, muru.
Oma sydämesi ja rintamuksesi -
pysäyttivät hänen sydämensä.
-Mitä? -Sulje suusi.
Näen kyllä, että tykkäät itseäsi vanhemmista.
Tuo kääkkä ei ole mitään.
Soita ambulanssi!
-Heippa. -Terve.
-Mitä nyt? Tulit myöhässä. -Niin.
Viivästyikö lento?
Oli ruuhkaa.
Missä on A.J?
Ei tietoa.
Ettekö tulleetkaan yhdessä?
-Emme. -Sanoit niin.
Hukkasin hänet.
Hän ei vastaa puhelimeen.
-Näitkö häntä? -Jouduimme erillemme lentokentällä.
Selvä.
-Soitan vielä. -Selvä.
-Heippa. -Hei.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Mikä hätänä? -Onko äitisi täällä?
Ei vielä. Yritin soittaa hänelle ja isälle.
Heidänhän piti tulla seitsemäksi.
-Tavoititko heitä? -En. A.J:n pitäisi olla täällä.
-Heathrow-setä! -Anteeksi.
Voi ei. Mikä tuo on?
-Lahjoittamani kakku. -Et kyllä...
Näpit irti kakusta,
tai ajan päällesi.
Mitä jos veisin kakun keittiöön?
Tahdon sen tälle pöydälle.
Tuo kakkuhan ei tänne tule!
Näpit irti!
Älä koske kissanaiseen.
-Tänne! -Anna naisen olla.
-Minä hoidan sen. -Kiitos.
Älä nyt, setä.
Potkaisen kohta palleillesi.
Olet jalaton.
Tosiaan. Minulla on silti keppi ja nyrkki.
Tahdon mirrin ja kisun pöydälle.
-Mirri kisulle! -Missä kaikki ovat?
Kukaan ei vastaa, ja vieraat tulivat.
Onko äiti täällä?
-Myöhästyit! -Missä hän on?
Tämän takia riitelemme.
-Onko äitini täällä? -Ei ole.
-Hemmetti! -Miksi moinen ilme?
Miksi hitossa myöhästyit?
Tätä tarkoitin. Et ole koskaan ajoissa.
Jokin on pielessä, Carol.
-Mikä hätänä? -Nuo kaikki tulivat -
vanhempiesi vuosipäiväjuhliin, mutta sinä myöhästyit.
-Olet vastuuton. -Minun täytyy puhua äidille.
Siinä kaikki.
-Mikä hätänä? -En tiedä.
Mistä on kyse?
Yllätys!
Oletko kunnossa, äiti?
Anteeksi. Isäsi ei hakenut minua kirkolta -
eikä vastaa puhelimeensa. Onko hän täällä?
Ei yhtään isän kaltaista. Soitan hänelle.
Hän on sairaalassa.
Mitä tapahtui?
Sydänkohtaus.
-Mitä? -Jestas!
Miksei hän heti sanonut?
-Missä hän on? -Saint Andrewsissa.
Hän on teholla.
Voimme vierailla vasta aamulla.
-Tule, äiti. -Ei huolta.
Minä tulen. Odottakaa minua. Soittakaa tilataksi.
Odottakaa.
Hemmetti!
Pudotin kisukakun.
Lemppasivat minut turhaan.
PÄIVYSTYS
En tykkää sairaaloista.
Aina tulee jokin uusi vaiva.
Valitin kerran päänsärkyä.
Sitten jalkani yritettiin leikata.
"Ette pätki jalkaani päänsäryn takia!"
Pää kiinni nyt, Joe.
Mitähän hänelle tehdään?
Yrittävät kai irrottaa sitä palloa suusta.
-Mitä? -Sitten -
tarvitaan liukkaria, koska se oli syvällä.
Kuinka pallon saa tungettua niin syvälle kurkkuun?
Läimin kohta alapääsi ruvelle!
Ei kuulosta lainkaan hyvältä.
Ei sinulle.
Sen jälkeen pissaaminen sattuu.
Pis, pis.
Bamin taiteilijanimi oli Pikku Pissi.
"Antakaapa aplodit Pikku Pissille."
Milloin voimme lähteä?
Ensin täytyy tulla varmistus.
Vianne tulee varmasti perheineen.
Mitä sen ukon terveys meitä kiinnostaa?
Vähät siitä. En pidä hänestä.
Sydänkohtaus latistaa kyllä tunnelman -
vuosipäiväjuhlilla.
-Niinkö luulet? -Etenkin jos kuolee.
Kuolemalla on sellainen vaikutus. Se vie täältä pois.
Kuolema tekee kuolleeksi.
Toivon totta vie, ettei Vianne kuule,
miten mies kuoli.
Voimme mennä kertomaan saman tien.
-Sinä et kerro mitään. -Miksen?
Ei ole sinun asiasi,
mitä he tekivät.
-Kysehän on perheestäsi. -Niin.
Asia kuuluu siis meillekin.
-Minun perheeni, ei sinun. -Kenelle luulet puhuvasi?
Mitä täti höpisee?
Tiedät kyllä, ettet malta odottaa -
pääseväsi juoruamaan.
Kukaan ei kerro yhtään mitään, neiti Bam.
En aio sanoa mitään!
Pettämisjutut suututtavat.
Aion istua tässä näin, suu supussa.
Hyvä. Kerronpa jotain...
Hetkinen nyt.
Missä olitte silloin, kun tarvitsin jotakuta -
pitämään salassa hutsuni, pilven,
hepon ja muut?
-Minne katosi velivala? -Miksi hoet tuota?
-Emme ole miehiä. -Eläinten maailmassa -
joillain lajeilla on kaksi sukupuolta.
Nostan kohta mekkoa ja näytän miehuuteni.
Olisitpa jo madonruokaa.
Madot saisivat syödä sinut elävältä.
-Hiiskatti! -Mitä?
Tuo sietäisi joutua madonruuaksi...
Vianne tuli.
Miten menee, kulta?
-Onko kuulunut mitään? -Ei vielä.
-Heippa, A.J. -Moro.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Käytät liikaa hajuvettä, muruseni.
Liian makeaakin. Haisee tänne asti.
Liian vahvaa. Lakkaa käyttämästä tuota.
-En käytä hajuvettä. -Mitä tuo selittää?
Älä pane vastaan, pelimies.
Nyt on surullinen tilanne.
Ei minusta. En tykkää isistäsi.
-Yritän vain auttaa. -Ihan sama.
-Missä lääkäri on? -Rauhoitu.
-Kyse on isästäni. -Tiedän.
-Hän on kuin oma isäni. -Kuten monelle naiselle.
-Hakisitteko lääkärin? -Tule.
Hän palaa kuulemma pian.
Nätti vihreä mekko.
-Oletko kunnossa? -Tahdon vain tietää, mitä tapahtui.
Siinä kävi sillä tavalla, että hänen kurkkuunsa juuttui pallo.
Hei, halleluja!
-Sulje suusi, Hattie. -Se jäi jumiin ihan perälle...
-Hys. -Hiiskatti, Ma!
-Anteeksi. -Ei olisi tarvinnut lyödä.
-Pidä käpäläsi kurissa! -Hattie.
Älä sinä hyssyttele!
Olette koululaisiakin pahempia!
Tilanne on vakava. Lopettakaa.
Kenelle luulet puhuvasi?
Äitisi on koululainen!
Mistä oikein on kyse?
Käsittääksemme hän sai sydänkohtauksen.
Niin A.J. sanoi kotona.
Onko hän kunnossa?
Hänhän voi hyvin, kun lähdin.
Koska jätit hänet levolliseen tilaan.
Joskus saa sydänkohtauksen,
kun tekee jotain väsyttävää.
Isä.
-Mitä hän teki? -Hän nus...
Hei!
Onneksesi et niellyt noita.
Ruokatorvesi olisi reikiintynyt.
Maksoin näistä maltaita.
Saat kohta rökitysleikkauksen.
Haluan sanoa tämän. Brian yritti auttaa kovasti -
antamalla suusta suuhun -elvytystä.
Kiitos.
Kun näin sukulaispoikani suutelevan sitä miestä,
rukoilin Herralta armoa.
Hän meni pidemmälle kuin miehen kanssa pitäisi.
Ellei siitä sitten tykkää.
-Missä hän oli? -Ho...
Hiljaa!
-Pistän sinut kohta paskaksi! -Hiljaa!
-Missä hän oli? -No, hän oli...
Ho...
Lyöpä vielä kerran.
Sen jälkeen lupaan, että...
Joe. Hattie.
Anteeksi vain.
Esitämmekö vieläkin, ettemme olleet hotellilla?
-Ma? -Millä hotellilla?
-Osuit asian ytimeen. -Hys, Bam.
-Lääkäri tuli. -Kuule, lekuri.
Palaisitko kohta?
Meiltä kysellään,
ja vastaamme ennen suunvuoroasi.
Seuraava kysymys, kiitos.
Haluan tietää, kuinka appeni voi.
Mistä on kyse?
Olit niin lähellä.
Suu kiinni!
Olet kuin se mamma siitä sarjasta.
-Oletteko Thompsonit? -Kyllä.
-Voiko hän hyvin? -Kuka olette?
Vaimo.
Valitan. Hän ei selvinnyt.
-Mitä? -Valitan.
-Ei. -Otan osaa.
Ei!
Häipyi vain. Ihme sairaala.
Kai teillä on henkivakuutus?
-Bam. -Mabel.
Mitä poraat?
Itken, koska muutkin itkevät.
Herranen aika! Hän kuoli.
-Joe. -Niin?
-Surettaako sinuakin? -Kovasti.
-Hän oli minulle velkaa. -Turpa kiinni.
Etkö näe, että tämä on surullinen tilanne?
Sinä se vain möläytät tyhmyyksiä.
Jos en ole testamentissa,
niin pistän ranttaliksi hautajaisissa.
Saako täällä pössytellä?
Lyön seuraavaksi.
Ettekö olleetkin läheisiä, setä?
Olimme me. Saitteko hänen tavaransa?
-Emme vielä. -Saitteko ajokortin?
-Miten niin? -Olikohan hän elinluovuttaja?
Tarvitsen munuaisen.
Hänellä oli varmasti vielä toimivia elimiä.
Sydäntä en kyllä kaipaa.
Lopeta.
Neiti Vianne tulee kohta.
Voisit ottaa häneltä jalat.
Tai maksan tai keuhkot, joilla peittää...
Kuinka voit? Olen niin pahoillani, muru.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Varo permanenttiainetta olallani.
Pahoittelut lakanoista.
Ja sohvasta.
Ja miehestäsi.
Tulemme mukaasi.
-Ei. Tarvitsen vain aikaa. -Selvä.
Timoteuksen kirjeessä sanotaan,
että työssäkäyvien palkat tehdään työttömiksi töissä.
Aamen.
Tiedättehän puheet yksinäisistä naisista.
Heiltä irtoaa.
Oletko kunnossa?
Olen, mitä nyt vähän...
Olen.
Käsitän.
Tähän korvaan ei paranekaan kuiskia.
Olin jo valmis antamaan.
Osanotot isästäsi.
-Kiitos. -Oletko kunnossa?
Tyhmä kysymys.
Haukkuiko tuo tyhmäksi?
Kysyin vain, oletko kunnossa.
En yrittänyt...
Isäni kuoli. Mitä luulet?
Anteeksi.
Miksi ilkeilet tytölle?
En minä vain tiedä. Suljen suuni,
etten saisi taas köniin.
Paras panna poika ruotuun.
Nyt ei ole tuon aika, A.J.
Kiitos.
Meidän on oltava äidin tukena.
Niinpä. Teemme kaiken voitavamme.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Autamme mihin aikaan päivästä tahansa.
Jos tarvitsette jotain heti,
odottakaa aamuun.
Näin on. Emme jää yöksi.
Minun pitää päästä makuulle.
Pelimies lepää.
-Brian? -Niin?
Kiitos kun yritit.
Olisinpa pystynyt enempään. Valitan.
Ei se mitään.
Voi veljet, kun hän yrittikin.
Brian toimi kuin sankari.
Hän auttoi sitä miestä,
johon oli sidottu... Tai siis ei mitään.
Hän... Se oli kamalaa.
Oliko hän hotellilla?
Olen väsyneempi kuin Harriet Tubman -
-ja Rosa Parks yhteensä. -Näin on.
Meidän pitää lähteä.
-Tulkaa. On myöhä. -Miksi hän oli hotellilla?
Hän kysyi syytä hotellikäyntiin.
Nuo hutsut eivät kieli.
-Mitä hittoa on tekeillä? -Päästä heidät.
-Olette väsyneitä. -Rättiväsyneitä.
Missä laukkuni on? Kas, sylissäni.
Meitä väsyttää.
-Minne menemme? -Tulkaa.
Kas niin.
-Emme me... -Vauhtia, Hattie.
-Vauhtia. -Jestas!
Lähdetään.
Puoli minuuttia aikaa tulla. Nähdään taas.
Mitä he salaavat?
Minun pitää hakea poikani. Olen pahoillani.
Kiitos.
Mene jututtamaan äitiä.
-Hän valvoo vielä. -Ei ole pakko.
Ei tarvitse.
-Mitä? -Antaa hänen levätä.
Saatan sinut autolle.
Tämä on rankkaa seutua.
Eipäs ole.
Saatan hänet.
-Kuuntelepa, hutsu. -Älä puhu minulle noin.
Et tule tähän taloon enää.
-Tajusitko? -Näpit irti!
-Kerron äidilleni. -Ja minä veljellesi!
Sinusta ja morsiosta.
Luulitko, etten nähnyt?
Et tunne minua.
Painu takaisin sisälle.
Kuppaa sinä vain sen tytön isän rahoja.
Jätä minut rauhaan.
Kanssani ei leikitä.
-Hyvä on. Kuulit silti. -Ja sinä kuulit, mitä minä sanoin.
Väistä.
Mitä tuo oli?
Ei mitään. Tule.
Hei.
Hyvä kun tulit.
Älä viitsi.
Menetimme juuri isämme.
Olit parempi isä kuin hän koskaan.
-Hänhän oli loistoisä. -Aina poissa kotoa.
Syntymästäni asti.
Sinä taas -
olit paikalla.
-Hyvä kun olet nytkin. -Mennään sisälle.
Vielä yksi juttu. Halusin pyytää...
Aioin kysyä juhlien jälkeen...
Tule best manikseni.
Mitä?
Gia suostui naimisiin kanssani.
Tykkäät hänestä.
-Niin. -Hyvä.
-Carol ei tykkää. -Kuten ei kenestäkään.
No...
Mitä tuumit?
Suostutko?
Suostun.
-Niinkö? -Toki.
Asiaa.
-Olet rakas. -Samoin.
Ajatella, että hän kuoli.
Niinpä.
Olen pahoillani. Ei hätää.
Äiti jäi yksin.
Miten hän pärjää ilman isää?
Äiti rakasti isää kovasti.
-Niin... -Kaikki ne vuodet.
-Hän varmasti musertui. -Taatusti.
Veljesi vaikuttaa oudolta.
Jessie ja isä eivät olleet läheisiä.
Anthony ja A.J. ovat ihan samanlaisia.
Miksi menit hänen puheilleen?
Siksi vain.
Miksi?
-Carol! -Minä vain kysyin.
Isäni kuoli juuri.
Anna minun olla.
Jätä minut rauhaan!
Alan väsyä tuohon puhetyyliisi.
Alan väsyä kanssasi puhumiseen.
Vai niin.
Ymmärrän.
Saisinko hengähtää hetken?
-Anteeksi. -Olkoon.
Minne menet?
Hengähtämään.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Haluatko jutella?
Käyn vain haukkaamassa happea.
Puen paidan ja tulen mukaan.
Ei tarvitse. Jää tyttösi luo.
Hyvä on.
Hitsi.
Mitä nyt?
Veli ottaa tämän raskaasti.
Tiedän.
Mikä olo itselläsi on?
Ihan hyvä.
Surettaa vain.
Tiedän.
Tiedän, muru.
Et näytä järkyttyneen.
Suren kyllä, mutta...
Olen kunnossa.
Ajatella, että menetin isäni.
Niin. Olen tukenasi.
Tiedän sen.
Tiedän.
-Hyvä kun minulla on sinut. -Ja minulla sinut.
UUSI VIESTI
NÄHDÄÄN KELLARISSA.
OLEN VELJESI KANSSA. EI KÄY!
TARVITSEN SINUA. ISÄ KUOLI JUURI.
JA VELJESI TARVITSEE MINUA.
OLE KILTTI, KULTA!
Olen tukenasi.
Heippa.
Hei.
-Heräsit varhain. -En saanut unta.
En juuri itsekään.
-Heippa. -Hei.
Aloin laittaa aamiaista.
-Äitisi ei jaksaisi. -Niinpä. Kiitos.
Tuoksuu hyvältä.
Mitä teet täällä?
-A.J! -Häivy täältä.
-Mikä sinua riivaa? -Etkö tunne häntä?
Hän on äidin ja isän ystävä.
-Ei hitossa. -Enkö? Sano sitten, kuka olen.
Sano!
-Painu... -Mitä hittoa tapahtuu?
-A.J, kulta... -Älä seuraa minua.
Ei kannata seurata.
-Anteeksi. -Huomenta kai sitten.
-Huomenta. -Kuinka voitte?
Hyvin.
Onpa teillä hitonmoinen aamu täällä.
Mitä tuo oli?
-Ei mitään. -Kyllä se oli jotain.
-Niin. -Mitä hän teki?
-Mitä sinä teit? -Bam, hys.
Kuinka voitte?
Hyvin. Tulimme seuraksenne,
koska isäsi kuolemassa on kestämistä.
-Niin. -Se on rankkaa.
Olet neuvoton, koska hän kupsahti.
Suru on todellista.
Ensin sitä ollaan täällä ja sitten kuukahdetaan.
Kuollaan ihan yllättäen.
-Niin. -Kamalaa.
-On. -Sydän ei lyö.
Veri ei kulje suonissa. Tulimme rohkaisemaan teitä.
Piristämään ja rukoilemaan, että Herran...
Tahto tapahtuu.
Niin. Vainaja Herran haltuun.
-Kiitos. -Tulin tueksenne.
Rohkaisemaan teitä.
Siksi minä tulin.
-Käsitätkö? -Kyllä.
-Tuon rohkeutta. -Kiitos.
-Kotoani asti. -Kiitoksia vain.
Osanotot silti.
Kuule, Madea.
-Äitini kyseli sinusta aamulla. -Niinkö?
Minulla ei ole hautajaisrahaa.
Hän halusi vain jutella.
Kuolleesta isästäsi. Missä äitisi on?
-Huoneessaan. -Yläkerrassako?
Päätyikö hänkin yläkertaan? Hyvänen aika.
-Hattie! -Jessus!
Miksi edes siedän sinua? Kuuntele.
Se nainen on ylhäällä, ei kuollut.
Tajuatko? Yläkerrassa.
-Herra varjele. -Luulin,
-että vainaa. -Ei. Tule, Bam.
-Mennään. -Selvä.
-Minäkin tulen. -Sanoin "tule, Bam".
Luulin, että tarkoitit minuakin.
Etkö jääkään Heathrow'n seuraan?
Niin. Jää tänne, kun kerran tykkäät hänestä.
-Mennään. -Ei!
-Liikettä. -Muutin mieleni!
Rappuset tuottavat minulle vaikeuksia.
Koska persettäsi on vaikea hilata niissä.
Hys! Häntä surettaa.
Heippa.
Hei.
Kuinka voit?
En hyvin.
Koska ukkosi kuoli.
-Bam! -Mitä? Mieshän kuoli.
Pää kiinni nyt.
Yritän vain lohduttaa kuin pappi.
Tuo ei ole lohdutusta.
Et ole pappikaan.
-Niin tunteetonta. -Näin on.
-Pää kiinni. -Yritän vain auttaa.
Hän tietää jo surunsa.
-Kuinka voit? -Kohtalaisesti.
Näytät huonolta.
-Et näytä lainkaan hyvältä. -Hattie.
-Näytät kamalalta. -Hattie!
Älä puhu tuollaisia.
Hän kuulee.
Miksi hitossa pyysin sinut tänne?
Olisit jäänyt alas. Minne hän menee?
-Mikä tuo on? -Madea.
-Niin. -Hän tykkäsi pitää tätä pukua.
En pidä miesten pukuja. Mitä luulet minusta?
Annatko vanhat rytkyt?
Vie tämä hautaustoimistoon.
Sopiiko?
Kai minä voin sen tehdä.
Vilkaise ruumistakin.
Hetkinen.
-Katsoisinko ruumista? -Niin. Lapset eivät saa tehdä sitä.
Kai minä voin viedä puvun ja vilkaista ruumista.
Hänen pitää näyttää normaalilta.
Muistathan, miltä hän näytti viimeksi?
Niin.
Muistan.
Me kaikki muistamme.
Viime...
-Hänellä oli pallo... -Bam! Hitto sinun kanssasi.
-Mabel. -Hys.
-Yritän vain auttaa. -Kiitos.
Lapset musertuvat.
Pidämme hautajaiset heti.
Niin, lapset kyllä...
-Miten niin heti? -Kahden päivän päästä.
Kaksi päivää...
-Niinkö pian? -Miksipä ei?
Kuulepa.
Mustia ei haudata kahdessa päivässä. Se on laitonta.
Meillä kestää hautajaisissa ainakin 40 päivää.
-Sukua tulee ympäri maata. -Niinpä.
Vankilalta täytyy anoa lupaa.
-Mitä höpiset? -Niin me teemme.
Tuleepa äkkiä multaa niskaan.
Etkö mieti, miten se kävi?
-Hattie. -No?
Mietin vain, miettiikö hän...
Ala laputtaa.
Ulos täältä!
-Ulos! -Mutta...
Ei hän mitään miettinyt.
Hys.
Mitä siinä hyssyttelet? Yritän puhua.
-Emme mieti, mikä häntä vaivasi. -Sinä myös.
-Hänellä oli pallo... -Ulos!
Häivy!
-Bam! -Ulos!
Häivy sinäkin.
-Ulos! -Mitä minä tein?
Alkakaa painua.
Luuletko, että menen takaisin rappusiin...
-Ala mennä! -Tule!
-Älä koske vainajan puvulla! -Ulos!
-Tänne sieltä. -Ulos!
Kiitos, Madea.
-Olen pahoillani. -Kiitos paljon.
Anteeksi, että nuo ovat -
niin tietämättömiä. Tyylittömiä, toisin kuin me.
Tuletko syömään?
Älä istu yksin.
Haluan hieman omaa aikaa.
Niinkö? Aivan, haluat surra.
Tahdot itkeä ja surra.
Niinhän siinä yleensä käy.
Sitä haluaa kuolla, kun läheinen pääsi taivaaseen.
Toivottavasti miehesi pääsi.
Onhan tämä rankkaa noin pitkän liiton jälkeen.
Yleensä kun puoliso kuolee vuosien päästä,
toinen kuolee heti perään. Eroa ei kestä kauan.
Et ehkä itsekään jää enää pitkäksi aikaa.
Mukavaa kun sain helpotettua oloasi.
Aamen. Tämä se on lohdutusta. Halleluja.
Onhan nyt surullinen tilanne, mutta käsitä tämä.
Vaikka elämässäsi sattuisi mitä,
voit aina luottaa Herraan tai johonkuhun.
"Kun ramaisee..."
"Kun lakaisee keskellä yötä,
tomu saapuu aamulla." Jotain sellaista.
-Yritän lohduttaa. -Käsitän.
-Kiitos. -Niin.
"Vaikka hän vaeltaisi -
Punahilkan laakson varjossa, ei hän pelkäisi -
kolmea pientä porsasta."
Aamen.
-Pärjääthän sinä? -Kyllä.
Itke vain äläkä anna kenenkään estää.
Itke, huuda, vaikerra ja luhistu.
Kuten kaikki mustat, kun joku kuolee.
-Vollota. -Yritän.
Sitten nähdään.
-Näetkö hänet taas? -En vaan yritän itkeä.
-Tosiaan. -Niin.
Jos näette taas, kunpa et näkisi häntä -
-kuten me viimeksi. -En.
Anteeksi. Aina kun mietin hänen kuolemaansa...
-Miksi tulit? -Aiotko vältellä minua?
Lähde.
-Halusin sinua koko yön. -Vaimosi on täällä.
-Vähät hänestä. -Kuule, minä en...
-En pysty tähän. -Sano "ei".
En pysty tähän!
Lähde heti!
Ulos!
Hei.
-Onko Jessie tuolla? -Ei.
-Miksi sitten kävit siellä? -Puhuin Gialle.
-Miksi? -Mitä haluat?
Äiti haluaa hautajaiset ylihuomiseksi.
-Mitä? -Niin.
Kerron kaikille.
Miksi hän kiirehtii?
-Niinkö sinusta? -Kyllä.
En minä tiedä.
Kuule.
Miksi tiuskit Reneelle?
Älä sitä murehdi.
Hän pyysi minua avuksi.
Teen voitavani.
Huono idea. Tulee sekopäiset hautajaiset.
Tunnen hautajaiset. Olen haudannut koko liudan miehiä.
Porvarijutuista en tiedä.
Tunnen vain mustien perinteitä,
kuten negrospirituaalit.
Sielu sai rauhan rukouksella.
Toivottavasti arvostatte aikeitani.
Pyydä apua, jos tarvitset.
Rahaa tuo kaipaa aina.
Ilmaista tämä ei ole.
Hautajaisista veloitetaan toimitusmaksu.
Toimitsija ottaa osan arkun hinnasta.
-Setvimme sen. -Hienoa.
Miksi isä haudataan näin pian?
Varmaan siksi, ettei äitisi kestä sitä ukkoa.
Olen ihmetellyt ihan samaa.
Mustia ei haudata äkkiä.
Akka tahtoo pistää inhan miehen mullan alle.
Tai tahtoo vakuutusrahat.
Kysy häneltä. En minä tiedä.
-Minä kysyn. -Saako täällä pössytellä?
-Ei käy. -Anteeksi, hienohelmat.
-Ei saa edes... -Joe!
Jutellaanko, kulta?
Minä voin kyllä turista kanssasi.
Taitaa olla yksityistä, koska tyttö kuiskasi.
-Mietitkö sitä? -Suu suppuun.
-Älä sekaannu. -Tyttö sanoi:
"Jutellaanko?"
"No mistä sitten?" Tyttö sanoi...
-Hys! -Tyttö jähmettyi.
Tuon takia emme pelehdi.
Et osaa pitää suutasi kiinni, kun pitäisi.
Miksi puhua yksityisiä muiden kuullen?
Poikahan se kieltäytyi.
-Anna mennä, poju! -Ole kiltti.
-"Ole kiltti." -Täytyy pyytää.
Mene, poju.
Ala mennä.
Jos noin hyväpyllyinen pyytäisi minua,
juoksisin perään.
-Liikaa hajuvettä. -Ihan liikaa.
Tuo menee yli.
-Joe! -Siinäkin on nätti tyttö.
Kiva tuokin.
Enpä tiedä.
Bam.
Mabel.
-Hei. -Tuo tyttö...
Heathrow, vanhat hutsut taisivat päästä jäljille.
Tuohan on...
-Se sama hajuvesi. -Tiedät, mitä se tarkoittaa.
-Sehän... -Eli sulje suusi.
-Sitä se tarkoittaa. -Poikahan on aviossa -
-sen... -Ja tyttö kihloissa...
Minähän en mieti tätä juttua pätkääkään. En hitossa.
Kylläpä teillä kesti.
Tämä vanha pelimies hoksasi jutun juonen.
Äkkään vehtailut saman tien.
-Heathrow. -Mitä hittoa puhut?
-Haistatteko tekin? -Ihme kun haistat mitään -
se kolo kurkussasi.
-Onhan minulla nenä. -Vuosia sitten -
käskin lopettaa, mutta poltat 52 askia päivään.
Nyt sait kolon kurkkuun.
Mitä höpiset?
Miksi hutsu löyhkää velipojalta?
-Et sitten sano heille mitään! -Niin.
Yksi tuoksuu toiselta ja päinvastoin.
Kotvan päästä -
kaikki hutsut tuoksuvat Joelta.
Vianne pyysi minua auttamaan hautajaisissa, ja sen teen.
Lopettakaa hölmöily heti paikalla!
Olen iskenyt nuoria ennenkin.
-Voin auttaa. -Tulkaa.
Viemme puvun hautaustoimistolle.
Hoidamme asian.
Miksi teidät passitettiin?
Kuka muu muka auttaisi?
Ammattilainen. Miksi hitossa...
Kaksi tyttöä ja jätkä.
Etkö kuunnellut yhtään puheitamme?
He... Mennään nyt.
Ette sano mitään!
Tästä tulee sotku.
-Hiton sotku. -Itse olet!
-Mennään. -Sinun jälkeesi.
Varaan etupenkin!
-Oletko kunnossa? -Olen. Mitä asiaa?
Sano sinä.
-Mitä tarkoitat? -Välimme ovat olleet kireät.
Kertoisitko, mikä on vialla?
Ei mikään.
Käyttäydyt kuin et sietäisi minua.
En minä sitä.
-Minä... -Mitä sitten?
Et käsitä, että isäni kuoli juuri.
Anteeksi.
-Minulla on asiaa. -Ei nyt.
-Hei. -Kulta...
-Miten tämän sanoisi? -Mitä nyt?
A.J. ja Gia taitavat...
-Mitä? -A.J. tuoksuu Gialta -
ja kävi hänen luonaan.
-Entä Jessie? -Toisaalla.
-Hitto. -Puhuisitko heille?
-Selvä. -En tahdo tästä sotkua.
-Minä puhun heille. -Kiitos.
Hyvä kun autat.
-Aina. -Kiitos.
Olettepa te ripeitä.
Neiti Vianne halusi hoitaa asian pikaisesti.
-Teetkö kaiken nopeasti? -Hys.
Puhun hitaasti, mutta toimin aika nopeasti.
Sepä hyvä.
-Aika karmiva mies. -Niin on.
Ei yhtään karmiva.
Puimme hänelle tuomanne puvun.
Tässä on edullisin arkkumme.
Avaatko sen noin vain?
-Varoita ensin. -Niin.
Kaikki tiedot lähetettiin Viannelle.
Valmiina?
Avaa vain, jos kerran aiot.
Hitaasti!
Hän hymyilee.
-Kas. -Mitä arvelette?
-Näyttää aika hyvältä. -Hän oli komea mies.
Hän treenasi kaiken aikaa.
-Söi pelkkää salaattia. -Niin kai.
-Joi kasvisjuomia. -Nytpä hän kupsahti.
Ei syönyt possua ja kuukahti ensin.
Me sen kun porskutamme.
-Possusta saa potkua! -Pekoni ei ole pahasta!
Enää et saakaan siivua.
Laitoitteko hänet hymyilemään?
Hän tuntuu olleen onnellinen viime hetkinään.
Hymy jäi.
-Vai niin. -Mitä?
Oletteko tyytyväisiä?
Me olemme, mutta hän ei.
Hän ei tosiaan ole tyytyväinen.
Voihan...
Pahoittelut.
Nähtävästi hän käytti jotain piristettä.
Emme saa -
pidettyä sitä -
-alhaalla. -Mitä "sitä"?
Kantta, vai...
Väistä.
Yhä pystyssä.
-Toimiiko se vielä? -Siksi hän kai kuolikin.
Eikö tämä sulkeudu?
Ihan kuin flipperi!
Teipatkaa se vaikka.
Tämä ei saa -
paukahdella -
sitten hautajaisissa.
-Mitä voitte tehdä? -Voisimme poistaa sen.
Siiskö...
Ette kyllä pätki hänen peliään.
Taivaaseen ei mennä ilman vehjettä.
Terve.
Moro.
Voitko hyvin?
Kunhan pääsen kotiin.
Niin.
-Onhan tämä rankkaa. -Carol on.
Siitä halusinkin puhua.
Lähettikö hän juttusilleni?
Ei vaan Sylvia.
Mitä?
-Hän käski puhumaan Giasta. -Mitä Giasta?
Onko sutinaa?
Että mitä?
-Kävit hänen huoneessaan. -Puhut hulluja.
-Oletko varma? -Älä kysy moisia.
Selvä.
Suihkuttele paremmin. Tuoksut häneltä.
Hänhän halasi minua.
-Hän on veljeni tyttöystävä. -Kihlattu.
Sitäkin. Kuule...
Huolehdi omista asioistasi.
Sylvia sekoilee.
Jos sopii,
yritän auttaa äitiä hautajaisissa.
Hyvä on.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Hän inhoaa minua.
Valitan.
-Tahdon tietää totuuden. -Kuule.
Isämme kuoli yllättäen.
Tämä alkoi kuukausia sitten.
-En käsitä. -Kunhan pysyt lujana.
Pärjäät kyllä.
Kannattaa vaieta.
Sammuta akkusi.
Kiitoksia.
-Kiitos. -Istuisipa tuo heppu.
Alan hermostua. Näetkö, kuinka pitkä ohjelma on?
Tässä menee koko yö.
Miten pysäytän laulun?
Ei sotaa!
Onko pakko hokea "sotaa"?
Sota muistuu mieleeni.
Hei. Kiitoksia.
Istukaa. Kiitos.
Minua pyydettiin papiksi.
-Tuo ei ole käynyt kirkossa vuosiin. -Ensin kiitos Popeyesille -
ja sen herkulliselle kanalle.
Aamen.
-Aamen. -Kiitos paljon,
kun saan olla toimittamassa -
-tätä arvokasta tilaisuutta. -Kuka lukee muistokirjoituksen?
Isä.
Ohjelmamme on tällainen.
Se on paksu.
-Tosi paksu. -Kauanko tämä kestää?
Siksi pyydämme rajoittamaan puheet kahteen minuuttiin.
Kaksi minuuttia, kiitos. Älkää laulako noin hel...
Hellyttävän kauan.
Ensin kunnianosoitus Anthonylle ja hänen perheelleen.
Leikkiä vain. Tuo ei sovi hautajaisiin.
-Haluan sanoa jotain. -Heathrow.
-Tämä ei ole tarpeeksi kovalla. -Sitä ei saa kovemmalle.
-Vain yksi voimakkuus. -Mikä pettymys.
-Minkä takia? -No niin.
Hänen jalkansa eivät ole enää yhtä seksikkäät.
-Aluksi... -Hys, Hattie.
...pastori lukee jakeen.
Sitten luetaan uutta testimoonia -
ja sitten vanhaa.
Vilkaisepa tuota.
Tuuppaan tuota vielä tänään.
Sitten psalmi.
Auttaisin, jos minulla olisi vielä jalat.
Sitten sananen vainajan...
-Mitä kuuluu? -...isältä.
Ihan hyvää.
Leikkiköön vain vaikeaa.
-Sitten puhuu sisar. -Jep.
Tämä on vaikeaa, koska miehesi kuoli.
Hän ei enää tule takaisin.
Ei tiedä enää sodasta.
Sitten puhuu Shirleen-täti.
Eipä olla nähty aikoihin. Kuinka jaksat?
Juuri ja juuri. On rankkaa, kun sukulainen kuolee.
Pärjäät kyllä. Mukava nähdä.
Sitten kuoro luikauttaa laulun,
toisen, kolmannen ja koko liudan.
Siinä oli eka sivu.
Selasin ohjelman kaikki 85 sivua,
eikä nimeäsi näkynyt.
Parempi nimi ohjelmassa kuin kannessa.
Sitten luen Maya Angeloun runon.
The Rock, the Tree, and the River.
Tuosta joutuu helvettiin.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Olette erityisiä.
Pidetään sukulaiset tällä puolella.
Jos olette pelkkiä vainajan tuttuja,
siirtykää tuolle puolen huonetta.
Kiitos.
Katsopa tätä. Anteeksi vain. Sain otteen.
-Lopeta! -Hyvä on.
Sillä lailla.
ANTHONYN VOSU
-Katsopa. -Mitä siinä lukee?
Näitkö tatskan?
Joanne! Mitä touhuat täällä?
-Yritätkö huijata? -En.
Ei valkoisia tänne.
Poistuisitko? Alahan laputtaa.
Varokaa, ettei huijari varasta.
Haluat minua.
Tyttö on himokas.
-Pelkkiä jätkiä tällä puolella. -Anthony oli äijä.
Niin totta vie oli.
Anteeksi, Vianne. Yritän kuiskata.
Ensin sananen vävyltä.
Tämä on surullinen tapaus.
Menetimme suvun päämiehen, ja...
Kiitos, Herra!
Hei! Kaksi minuuttia. Istu. Herra kuuli kyllä.
Kaksi minuuttia. Kiitos, Herra.
Kiitos, Herra!
Veli Anthony oli hyvä mies.
Ja vahvakin.
Ja viitosen velkaa.
Niitä rahoja et saa.
Tuolle väelle -
menivät rahat.
Kuka teistä tunsi Anthonyn?
Käsi pystyyn, jos tunsitte hänet läheisesti.
Käsi pystyyn, jos tunsitte hänet kuten Raamatussa sanotaan.
Ei hitossa.
Kun näemme tuonpuoleisessa,
olisipa hänellä pikkurahaa.
Aamen.
Aamen. Joko mennään?
-Kauanko vielä, Bam? -Joe, hys.
Herra! Laskeudu keskuuteemme.
-Aamen! -Ota tuo suku syleilyysi.
He ovat nyt vaikeuksissa.
Kiedo heidät käsiisi ja rutista tiukasti.
He ovat kokeneet niin monta muutosta.
-Äiti ei itke. -Ehkä hän järkyttyi.
Äiti on vahva.
Katsotaan, että hän pärjää.
Pärjää kyllä.
Tahdon vain sanoa leskelle, että kaikki järjestyy.
Näet hänet vielä toisella puolella. En tiedä kummalla,
mutta itse näin hänet hiljattain. En tahdo kertoa.
Hänhän kupsahti tällä viikolla.
Viime viikolla näin hänet toisella puolella...
Kiitos!
Kiitos. Kaksi minuuttia.
-Kiitos. -Hittolainen!
-Kiitoksia. -Ei toisia saa keskeyttää.
Kaksi minuuttia.
Käyn vessassa. Palaan pian.
Bamin vuoro.
Kaikki kunnia Jumalalle, elämäni keskiölle.
Aamen.
Sanon vain, että Jumala on hyvä.
Helvetti kun sattui.
Eikö kukaan auta minua vessaan?
Suku,
tehkää voitavanne.
Kun olette tehneet, minkä voitte,
ette voi muuta.
Saisiko vähän vessa-apua?
Koska olette jo tehneet voitavanne.
-Tulisiko joku pitelemään? -Sen jälkeen -
ette voi enää muuta.
Teitte kaiken.
Teitte voitavanne.
Oikein syvällistä. Tulehan istumaan.
Tunnen laulun sielussani.
Tulepa sitten.
Tulehan.
Kaksi minuuttia.
Anna Herran puhua kauttasi, Shirleen.
-Ylös, Joe. -Isä.
Tässä kestää liian kauan!
-Tuota ei voi viedä mihinkään. -Aamen, kirkko.
Aamen.
Osanottoni suvulle. Pojan menettäminen on vaikeaa.
Saanko laulaa kirjoittamani laulun?
Laula pois.
Kauanko tuo nainen laulaa?
Sietäisi istua ja olla hiljaa.
Jumala käski minun kirjoittaa tämän.
Vainajaa on solvattu!
Häväisty.
Nuo naikkoset tulevat tänne, poloisen vaimon eteen.
Mies sai kaapunsa, sanoivat vihaajat mitä vain.
Hän sai kaapunsa!
Hän ei palaa kuolleista. Mitä tuolla mölistään?
Milloin olit viimeksi kirkossa?
Muistatko muhinointimme penkkien alla?
Silloinko viimeksi?
-Sen jälkeen en palannut. -Seuraavaksi avataan arkku.
Suku tulee viimeisenä.
Te kaikki puolitutut -
ja likakätiset, varokaa.
Älkää koskeko häneen älkääkä vetäkö arkusta.
Saanko laulaa? Olin Rick Jamesin bändissä.
Saanko laulaa "She's a Super Freakin"?
Ehkei se sovi.
Olipa siunattu laulu, Shirleen.
Totisesti.
Onneksi Anthony pääsi Herran huomaan.
Näin on. Arkunkantajat!
Kukat sivuun arkulta.
Varovasti. Ne ovat kalliita.
Ennen kuin ryntäätte lausumaan hyvästit ja osanotot...
Olisipa tuo jätkä hiljaa.
Osoittakaa kunnioitusta vainajan perheelle ja vaimolle.
Voin kyllä tirvaista teitä naamaan.
Jeesus antakoon anteeksi. Jos latelette hevon...
Siinä kaikki. Häipykää.
Auta, Jeesus!
Miksi jouduimme tänne?
Tämä on isäsi muistotilaisuus.
Et näytä järkyttyneen.
Oletko juonut?
No...
Anna äidin tehdä mielensä mukaan.
Mennään.
-Tilaisuus oli mukava. -Niin oli.
-Oikein ihana. -Nopeasti se meni.
Suitsait. Sisään ja ulos.
Miten niin? Siinä kesti hiton pitkään.
Niin pitkään,
että katselin kynsieni kasvua.
Taisit saada alennusta, vai mitä?
En. Lasku oli hemmetin tyyris.
Lähetettiinkö se?
Se on lampun päällä.
Näinkö paljon hautaus maksoi?
Menikö hautajaisiin 9 000 dollaria?
Olisi pitänyt kuopata ukko itse.
Ei väki vetistele vainajaa -
vaan yhdeksän tonnin laskua!
Tiedättekö, paljonko persettä saisin reilulla 9 000:lla?
Sellainen summa ruumiiseen.
Äijä haudattiin hiton 9 000 dollarilla.
-Haaskuuta. -Muistan tuon, kun kuolet.
-Saan sankarihautajaiset valtiolta. -Et ole mikään sotasankari.
-Eivätkö jalat menneetkään sodassa? -Juuri siellä.
Jalat menivät siinä,
kun tuo pelehti jengiläisen vaimon kanssa.
Siitäpähän opit.
Kerrotko kaikki salaisuuteni?
Mitkä muka?
Hankit nuo mitalit halpapuodista.
Menetit jalkasi diabetekselle.
Lääkkeiden lisäaineet -
ne jalkasi veivät.
Lopeta se sauhuttelu.
Jos jätät tupakan, tulet kuntoon.
Täällä ei polteta.
Hienohelmojen talossa ei saa polttaa.
-Hautajaiset olivat mukavat. -Ihanat.
Niin olivat. Kuinka pärjäät?
Hyvin, nyt kun se on ohi.
Ukko kuoli kaksi päivää sitten,
ja nyt hän on jo mullan alla.
Kolme vuotta sitten kuollut serkkuni odottaa yhä.
Jerome, vai?
-Miksi? -Ei ole rahaa.
Kulut olivat 485 dollaria.
Koko 75-päinen suku osallistuu niihin.
Annamme aina hitusen kerrallaan.
Toistaiseksi hän vain kököttää.
Madonruokaa jo. Mustien raadot ne pannaan jonoon.
Kun valkoinen kuolee,
muut valkoiset kokoontuvat.
"Valkoinen isukkini kuoli.
Pyytäisin kaikkia rukoilemaan."
Sitten valkoiset lähtevät. Siinä se.
Raato kuopassa.
-Valkoinen kuollut. -Kun kiinalaisystäväni Koreasta kuoli,
hänet pantiin arkkuun riisin kera -
ja sitten Vietnamjokeen. Se sattui, kun sodin Irakissa.
Niinpä. Näin kun haudattiin kiinalainen Koreasta.
Pikipäin. Juutalaiset haudataan -
auringonlaskuun mennessä.
-Muista valvojaisetkin. -Ihmeellinen nimi.
Ei kuollutta tarvitse valvottaa.
Siitä se kova lasku tuli.
Vähät valvojaisista.
Kalmo kuoppaan, multaa päälle,
lausutaan siunaukset,
ja väki pois.
-Niin. Raato mikä raato. -Valvojaiset...
Se on esi-isiemme perinne...
Sinä olet esi-isämme Afrikasta. Olepa hiljaa.
Kerron vain Frederick Douglassista...
Siis Harriet Tubmanista...
Vanhoja tuttujasi. Nyt hiljaa.
Rakkoni ei kestä katsella kuollutta,
jolla on kuollut rakko.
Olen itsekin katsellut kuollutta koko tämän ajan.
Rullaava raato.
-Lopettakaa. -Kunnioittakaa vainajaa.
Koko ajanhan tässä kunnioitetaan.
Puhuminen on kunnioittamista.
Loukkasinko tunteitasi? Se mies kuoli.
Tilaisuus oli turhan pitkä. Saisitte hävetä.
Ruumiin kiduttamista.
Lopettakaa heti, te kaksi.
Älä sinä...
Joe ja Heathrow, suu kiinni.
-Mabel! -Mitä?
-Ääni ei tule suusta. -Tukin kohta -
sen kolon.
Sieltä reiästä ääni tulee.
Varamikki.
Menitkö ostamaan kaksi?
-Miksi hitossa? -En se minä ollut.
Tukkisitpa oman kolosi.
Aion tukkia sen...
Minä tukin...
Puhupa vielä.
Hiljaa, ennen kuin vedän viimeisenkin hampaasi.
Älä uhkaile hammastani.
Minulla ei ole enää muita.
Saat rengasmuron.
Pistä se hammasraudaksi.
-Puhupa vielä! -Tuokaa sille hattaraa.
Tuo ei saa syötyä maissista kuin yhden rivin.
Lopettakaa. Nyt riittää.
Anna kovia muroja.
Annan sille riisimuropatukan.
Tuokaa kiväärini.
Vihollinen kello 600-034:ssä.
-Lopettakaa! -Anteeksi.
Pärjäätkö sinä? Minä tiedän, millaista on menettää läheinen.
-Hattie. -Ihan tosi.
Muistan aina, miten hautasin -
-kolme miestäni. -Hattie...
Olin aivan musertunut.
Seksi tuon kanssa on musertavaa.
-Renee. -Niin?
Kiitos tulostasi. Olet aina tukenamme.
Olen vastakin.
-Turhaan hän tuli. -Anna se.
-Älä koske. -Et tarvitse juomaa.
-Sinun ei tarvitse nalkuttaa. -Mikä sinun on?
Niinpä. Paras olla puhumatta -
tuohon sävyyn.
En siedä moista.
Ei hätää, äiti.
-Mennään yläkertaan. -Miksi karkaat?
-Nuku pääsi selväksi. -Siitä isäkin tykkäsi.
Nukkui vieraissa. Eikö niin, Renee?
Yritätkö vihjata jotain?
-En. -Etkö varmasti?
-En. -Mitä nyt?
Minulla ei ole aikaa -
hölmöilyllesi.
-Miksi aina minä? -Syy on sinussa.
-Olet kuin isäsi. -En yhtään.
En riitele kanssasi.
Etkö aio sanoa mitään tuohon?
Miksi hitossa?
Minä aion katsella.
-Salaisuudet pitää paljastaa. -Olisipa popcornia.
Mennään yläkertaan. Et tarvitse moista draamaa.
Minulle riitti!
Autat häntä kuin isää hotellilla.
He olivat siellä.
Siihen isä kuoli.
Tuon kanssa.
Se on totuus, äiti. Valitan.
On se.
Onko se totta?
-On. -Jeesus varjele.
Poistu.
Minä lähden.
Kysykää, miksi hänkin oli hotellilla.
Kusiset paikat, ja ruumis on vielä lämmin.
Älä pelehdi Gian kanssa.
-Siinä se tuli. -Mitä?
Kun nyt päästiin paljastusten makuun,
kerro teidän olleen hotellilla.
Mitä höpiset?
Älä valehtele. Pahennat vain asiaa.
-Mitä? -Niin, Jessie.
He olivat naapurihuoneessa.
Siten he kuulivat meidät.
Siinä se tuli.
Painu hittoon täältä. Lähde.
Minä lähden.
Sanoinhan, ettei minun kanssani leikitä.
Gia?
Käsitit väärin.
Vai niin.
Meidän täytyy puhua. Heti!
Miksi vilkuilet häntä?
-Tule! -Hei!
Mitä?
Onko sanottavaa?
Sano jotain,
turhake.
Älä kopeloi häntä.
Lopeta, A.J!
Mennään juttelemaan.
Siitä vain.
Sano jotain, pelkuri.
Niin arvelinkin.
Ihan kuin isukki ja mamma.
-Lopettakaa! -Antaa tulla.
-Antakaa olla. -Turpa kiinni, Brian.
Naitko häntä?
Valitan.
-Lopettakaa heti. -Nyt riittää.
Uhittelette kuin elukat.
Aiotko päästää hänet?
Olet heikko.
Minäkö heikko?
-Hän on päissään. -Niin hän sanoi.
Luulee heikoksi, kun siedin isäänsä.
Joskus ajattelin samoin.
Kun hän petti ensi kertaa,
jätin hänet.
Hän aneli minua palaamaan.
Minut täytti heikkous.
Ette tiedä siitä mitään. Se oli rakkautta.
Niinpä palasin.
Pettäminen jatkui.
Hän vain oppi salaamaan sen.
Toisella kerralla -
lähdin taas.
Olitte kuuden ja neljän vanhoja.
Odotin sinua.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olin kokematon.
Muutin äitini kotoa suoraan sen miehen luokse.
Jätin hänet silti.
-Jopas. -Kävelin suoraan pihalle.
Hankin asunnon -
ja töitä. Olin sihteeri ilman tutkintoa.
Jouduin jättämään teidät hullun sukuni huostaan.
Tovin päästä -
en enää keksinyt teille hoitajia.
En voinut suojella teitä ja olla samalla töissä.
Hän tiesi sen.
Hän oli ylimielinen mulkero.
Tällä kertaa hän ei anellut minua palaamaan.
Jouduin päätösten eteen.
Kun hän löysi minut työpaikkansa rapuilta,
hän kysyi, opinko läksyni.
Nielin ylpeyteni ja sanoin "kyllä".
Hän sanoi: "Haen sinut ja muksut."
Kesti kaksi viikkoa ennen kuin hän haki meidät.
Sinusta olen heikko.
Minusta olen vahva.
Hymyilin leveästi vuosikausia,
vaikka inhosin sitä nilkkiä!
Hän ei lakannut pettämästä. Sitä se huora teki.
Pidin silti suuni kiinni,
jotta hän elättäisi teidät.
Anteeksi siis, jos en hoitanut asiaa 2000-luvun tyyliinne.
Teillä on valinnanvaraa.
-Äiti... -Älä yritä.
Olet samanlainen.
Hankit hyvän naisen, mutta nait muita.
-Äiti... -Ei.
Vihaat, kapinoit ja teet väärin.
Carol, sinulla on valinnanvaraa. Ei lapsia, ja isä maksaa.
Sinun asemassasi -
jättäisin tuon poikasen, kunnes hän opettelee miehuutta.
Jessie.
Halusit isältäsi huomiota niin kovasti, että etsit hänenlaisensa naisen.
Olen pahoillani, äiti.
Älä turhaan. Minulla ei ole hätää.
Tämän takaan.
Nyt kun isänne on poissa,
elän itseni vuoksi.
Olette aikuisia. On minun aikani.
-Älä tunkeile noin vain. -Mennään nyt.
Näillä kulmilla ei siitä pahastuta.
Minähän menen ja istun.
Niin sinun pitääkin.
Mabel?
Hautajaistuoksusi jäi.
Niinpä. Kuinka voit, kulta?
-Hei. -Luulin, että olisitte lähteneet.
Lähdemme tänään.
Voitko hyvin? Istuhan. Mitä teille kuuluu?
A.J:n herättyä aion puhua hänelle.
Nukkuuko hän kaiken sen jälkeen?
Mistä puhuisit?
Haluan jättää hänet.
Tee niin.
-Lempatkoon pojun. -Niinpä.
Se sattuisi, enkä minä...
Kipu ei ole mikään este.
Joskus täytyy kestää -
kipua, kärsimystä sun muuta,
jotta pääsisi kaltoin kohtelevasta.
Ota omaa aikaa.
Mieti tilannettasi ja rukoile.
Kysy Jumalalta. Monesti liitosta lähdetään vauhdilla -
pelkän pettämisen takia.
En toki käske jäämään pettäjän luo.
Sanon vain, että joskus lähdetään liian varhain.
Yritä ensin selvittää tilanne.
-Entä jos hän tekee sen taas? -Älä anna -
sen toistua. Vaadi häneltä kunnioitusta.
Tajuaisin, jos olisit ruma,
-muttet ole. -Hän on sievä.
Niinpä.
Rumat joutuvat kestämään moista.
-Eivät sievät. -Niin.
Oletko nähnyt perseeni?
Tämän ansiosta ei ole ollut pulmia.
Tajuatko?
-Vaadi kunnioitusta. -Näin on.
Perseellä saat kunnioitusta.
Jos tahdot olla hänen kanssaan, siitä vain.
Päätät itse. Keksit kyllä jotain.
Sanele silti säännöt.
"Jos rikot sääntöjä,
rikon niskasi."
Tai palkkaa kovistelija.
Pulita 25 taalaa, niin minä hoidan.
Kuulostaa peliltä. En tahdo pelailla hänen kanssaan.
Ei se ole peliä vaan elämää.
Kun joku kohtelee väärin -
ja loukkaa tunteita,
asia pitää selvittää.
Se ei ole peliä. Tajuatko?
Huomenta.
Huomenia.
Läksytättekö tekin?
Pyysikö hän läksytystä?
Siltä se kuulosti.
Minua ei yllätetä.
Istupa ennen kuin täräytän...
Vai että läksytystä. Yritän auttaa sinua.
Niinkö?
-Oloni on jo surkea. -Sinunko?
Entäpä tyttösi?
Ansaitset paskan olon.
Petät kunnollista naista.
Olen tosi pahoillani, muru.
Nyt tuo sanoo: "En tiedä, miksi olin hänen kanssaan."
En tiedä, miksi olin hänen kanssaan.
"Olen vain väsynyt."
Olen vain väsynyt.
"Pyydän anteeksi."
-Anteeksi. -"Se ei toistu."
Se ei toistu.
Olet ainoani.
Rakastan sinua.
Olisin eksyksissä ilman sinua.
Kerrohan.
Monikohan nainen on kuullut saman?
Kleopatra kuuli tuon.
Harriet Tubman, Rosa Parks ja kaikki.
Maria ja Martta kuulivat samat replat.
Tahdotko tuon naisen? "Tahdon."
Tahdon.
-Tiedän. Rakastatko häntä? -Kyllä.
Miksi sitten petät?
Voinko tehdä jotain puolestasi?
-Tulenko paremmaksi ihmiseksi? -Ei, kulta.
-Sanoiko tyttö noin? -Sanoi.
Kun tuo poju lähtee,
hän tekee ihan mitä lystää.
Se ei liity sinuun.
Avioliitto on kahdenkeskinen sopimus.
Siinä olevat valat pitää täyttää.
Muutoin rikotte sopimusta, kuten tuo teki.
Miksi jatkaa?
Lemppaa poju.
-Älä sano noin. -Miten niin en?
Rikoit sopimusta.
En silti halua hänen lähtevän.
Ymmärsinkö oikein?
Haluat siis pettää häntä -
ja tiuskia, muttet tahdo hänen lähtevän.
Jokin on pielessä. Tahdotko jäädä yhteen?
-Tahdon. -Parannatko tapasi?
-Vannon sen. -Lopetatko valehtelun?
Kyllä.
Menkää neuvontaan.
Mene sinä erilliseen vihanhallintaan.
Itse olen toipunut vihastani.
Mottaan narttua vain jos se puhuu ikäviä.
Olen toipunut siitä.
Menkää neuvontaan.
Sitten menette avioterapiaan.
Muru.
Anteeksi kauheasti.
Niin.
Kunnes opit kunnioittamaan meitä,
minä lähden.
En kestä tätä enää.
Odota nyt.
Jätätkö minut?
Valitan.
Älä nyt.
Pyysin anteeksi.
Anteeksi.
Huomenta.
-Huomenia. -Nähdään taas.
-Tuliko äiti alas? -Ei vielä.
Pärjäätkö?
En kovin hyvin. Toivun kyllä.
Tämä on ollut oikea sotku. Valitan.
Terve.
Huomenta.
Oli mukava nähdä.
Ihan tosi. Älkää silti soittako, ellei joku kuole.
Takaisin sieltä.
-He ovat perhettäsi. -Jessie.
-Meillä ei ole puhuttavaa. -Kuuntele nyt.
Anteeksi.
Niin.
Olin päissäni eilisiltana.
En puhunut tosissani.
Anteeksi pelehtiminen ja valehtelu.
Anteeksi koko sydämestäni.
-Harmittelet vain kiinnijäämistä. -Muuta en voi sanoa.
Siinä osuit oikeaan.
Muuta et voi sanoa.
Perhettään ei voi valita.
Jos voisi, lemppaisin omani.
Perhe on tukena,
joten teidän täytyy selvittää tämä.
Tuo hakeutuu terapiaan.
Piilottakaa tuolta kaikki paitsi rumat naiset.
Hakekaa tuolle kuvatus -
ja pitäkää kaltaiseni seksikkäät piilossa.
Hattie käy tuolle.
Minut taas pitää piilottaa.
-Pitkät ja vetävät. -Hyvästele edes äiti.
Missä hän on?
Odotamme häntä.
Laitan meille aamiaista.
Hys. Ei näin vihaisina haluta syödä.
Carol.
Jäitkö sinä?
Vain hetkeksi.
Hyvä, että tuo yritti pahoitella,
vaikkei siltä kuulostaisikaan.
Ehkä se anteeksipyyntö käy -
vielä joskus järkeen.
Siihen asti et ehkä mahda mitään.
Sinä olet ihan kuin isäsi.
Jos se ei miellytä, voit muuttua.
Vaikkei isäsi muuttunut, sinä voit.
Toisille aina valehdellaan.
Aloita totuuden kertomisesta itsellesi.
En halua tulla isäni kaltaiseksi.
Isäsi oli melkoinen.
Tiedättekö, mitä hän sanoisi?
Mitä?
ANTHONY SOITTAA
Mitä hittoa?
-Isäsi soittaa. -Mitä?
Millä hitolla?
Ei voi olla.
Hän soittaa helvetistä. Älä vastaa!
Selvä.
-Mitä tapahtui? -Puhuiko hän helvetistä?
Äidin ja isän yhteinen puhelin.
Äiti on ovella.
-Miksei hän koputa? -Niinpä.
Pistäydyn vain.
-Olettekin vielä täällä. -Kuka ulkona on?
Yllättävää.
Nyt saattekin silmäniloa.
Kuka siellä on?
Ansaitsemanne isä.
-Mitä? -Missä olet ollut?
-Sanoisit kai "hutsuttelemassa". -Miksi hän jäi?
Hän vie minut Vegasiin viikonlopuksi.
Et kyllä lähde Vegasiin -
ventovieraan kanssa.
Pata kattilaa soimaa.
-Äiti! -Eipä liene ventovieras.
Taitavat olla vanhoja tuttuja.
Pitkän linjan sutinaa.
Haen vain puhelimeni.
Ja tämän.
-Mikä se on? -Hutsulaukku.
Siellä on hammasharja,
hammaslankaa ja jotain muuta suuhunpantavaa.
Täällä on kaikki tarvittava yöpymiseen.
Yritin viedä tämän eilen, mutta olisin näyttänyt epätoivoiselta.
Äiti.
Hutsuttelu aikanaan.
En tiedä, mitä teette.
Enkä välitä kuulla.
Setvikää se keskenänne. Nähdään.
Tahdon nähdä seuralaisen.
Tulkaa katsomaan.
Takaisin, äiti!
-Et voi... -Katsokaapa tuota!
Minne menet?
Tänään mennään Vegasiin.
Kiinni veti, muru. Kiitos.
-Äiti! -Missä tapasitte?
Mikä korsto.
Pitäkää hauskaa!
-Varmasti. -Ei huolta.
Hän pärjää kyllä.
Selvä juttu.
-Vi! -Nähdään!
Heippa!
Näkemiin.
Selvittäkää juttunne.
Sanon vielä jotain.
Elämässä tulee aika,
kun vanhempien ja lasten on tehtävä omat juttunsa.
Olette aikuisia. Setvikää homma! Mennään.
-Mutta... -Tule sinäkin.
Heippa.
Mitä sen miehen naamalla oli?
Onko Heathrow veljesi?
-Ja Madean. Etkö tiennyt? -Minä en...
Etkö tiedä veljeäni, pössö?
-En! -Luitko skriptin?
Luin minä.
Miten ihminen ei pystyisi ääntelemään?
Pistän sinut kohta...
Miksi pullistelet? Laske laukku.
Ei. Miksi pitelet niitä noin?
-Roikota vain. -Hänen on pakko.
-Noin. -Selvä.
Vielä kerran. Kaveri pullistelee.
"Katsokaas tätä."
Huomenta.
Nähdään taas.
Vielä kerran.
Anna niiden roikkua.
"Hauista on."
Nojaa enemmän.
Jos täräytät tuolla,
annan sinulle selkään.
Cassi oli äitini hautajaisissa -
-kuorokorokkeella. -Jestas.
Joi Hennessyä raakana.
Hän vain kännäsi hautajaisissa.
Valetta, Tyler!
-Onko muka? -Hennessyä ja 7 Upia.
Hemmetti! Isket minulta...
Sinä...
Älä yski sitä...
Aivan.
Älä yski päälleni.
Kohta saan itsekin reiän kurkkuun.
Olen ihan hulluna räppäreihin.
Entä Lil' Bow Wow?
Senkin pökäle.